هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یـــوسفــــ
قسمت دوم
بابای من خیلی قویه
بیا اینجا
!بابا منم...منم بلند کن
!نمیتونم فقط دخترم بلند میکنم
!منم میخوام
!بیا بدویم
آجوما اونا که برگش پهنه کاهوهه؟
این کاهو نیست
کلمه خانم اره همین
اون سبزی که بودی بدی داره چی؟
منظورتون کرفسه
اره همین بزارین من انجامش میدم
چی داری میگی؟میخوام واسه پسرم درست کنم
پسرتون؟
بفرمایین فقط نوشیدنیه
ممنون
شماها قرمز بردارین
ممنونیم ممنونیم
ممنون که هر روز این اماده میکنین
حرفشم نزن
نمیخواد این چیزا رو بهش بدی خودش خیلی قویه
این که قوی تر بشه چیز بدیه؟
این انرژی نه اون انرژی منظورمه لازمش نداره که
حتی دارو هم بهش دادم
بچه ها منتظرن تموم نشدی؟ تمومم
چرا عکسا رو گذاشتی پایین
ببینم دعوا کردین
نه چه دعوایی
هر وقت زنگ میزنه باهاش سرد حرف میزنی
هرچی که باشه نباید اینطوری رفتار کنی
سه سال که دارین جدا از هم زندگی میکنین
چی میشه یهئ بهت خیانت کنه؟
اون قبلا بهم خیانت کرده مامان بزرگ
سه ساله که طلاق گرفتیم
حتما جند تا زن کره ای تو شرکتشون کار میکنه درسته؟
یهو دید خیانت کرد اونوقت چی کار میکنی مامان بزرگ؟
یه وقتی؟
میدازمش تو اب جوش بعدشم میخورمش
مامان بزرگ ترسناک شدیا
مامان بزرگت دست کم نگیر
حتی زنی چهل شاله بیوه بمونه بازم مقل یه مار میمونه
من مامانت تنهایی بزرگ کردما
فکر میکنی همش همینه
میدونم میدونم میدونم چی میگی
چانگ سون تو جنگ داداش کوچک شو گذاشت رو کولش از رود خانه هان عبور کرد
انقدر سه سرسخت بوده که خانواده شو ول کرد پیاده به بوسان رفت
اونقدر باهوش بود تونست خونه خالش که هفا سال پسش اونجا رفته بوده باز پیدا کنه
!اون موقع فقط ده سالش بود
درسته مامان بزرکت همچین زنیه
شوهرت همه اینا رو میدونه درسته؟
البته که میدونه بازم بکم؟تو دوازده سالگی
!مامان دیرمون شد!میگم داره دیرمون میشه
دارم میام بریم
رسیدیم
چرا همش اینجا پیاده مون میکنی؟
چون کارش زیاده و مدرسه ما هم ترافیک داره
بین
سو
خداحافظ بای بای
به محض اینکه مدرسه تموم شد برین خونه مادر بزرگ غذایی که دوست دارین درست کرده
واو
ببین
اینو واسه بابا پست کن
باشه
بهش بگو برامون نامه بده
حتما میگن
!خدافظ
مراقب باشين
مواظب هم باشین
..امریکا کجا بود
رئیس
خانم ان صبح بخیر
آسانسور
بله از این طرف
بله
بریم شما اول برین
باشه
این طرف
ممنون
ببخشید خانوم ان ؟
بله
سردتون نیست کتتون بپوشین
سرد نیست
امروز واقعا هوا سرد شده
دیگه رسیدیم لازم نیست بخوام بپوشمش
باز هم اگه بپوشينش بهتره
خودم حواسم هست
ببخشید
اینطوری وایسا
چش شده؟ دیروز که حالش خوب بود
ننهههه به پشتم نگاه کرد خندید!منحرف
بفرمایین
رئیس بله؟
من دیروز تصور خیلی خوبی ازتون داشتم
خب
امروز یه شکل دیگه از خودتون نشون دادین؟ ببخشید
چرا به باسن من نگاه میکنین؟
نه این طور نیست بهانه نیارین
نمیدونم بقیه هم از کاراتون خبر دارن یا نه ولی فکر میکنم
همین الانش پشت سرتون حرف میزنن
اما روزی تو شرکت خبرساز میشه سه اتفاق میفته
به خاطرشتحقیر شرکوفت و اخراج میشین
قبل از این که این اتفاقا بیفته بهتره کاری کنین
خودتون به دکتر روانشانش نشون بدین
گرچه حرفام یکم سنگینه ولی واسه امروز کافیه
شما اول برین حتما
!صبح بخیر
فکر نمیکنی اولین روز کاریت عادی باشه؟
شاید به خاطر اینکه از دیروز امدم سرکار
اول شما بفرمایین
ممنون
اما هه سونگ رئیس چه طور ادمیه؟
دیروز که دیدیش ادم خیلی خوبیه
به لطف اون من خیلی راحتیم
وقتی بری تیم های دیگه رو ببین با صحنه جنگ رو به رو میشی
سه هونگ تو خیلی ساده ای
ادم هر چی کهخوب باشه بازم یه کارای منفی میکنه
پشت اون نقاب زیباش یه صورت سیاه و زشت قرار داره
به کسی نگیا اون یه منحرفه
چی؟
میدونی امروز چند بار به باسنم نگاه کرد
البته باسن من خیلی جذاب خوش فرمه
سونبه یه لحظه صبرکن
دامنت بچرخون پشتت نگاه کن
رئیس به خاطر اتفاقی که افتاد معذرت میخوام
بابت صبح خیلی متاسفم
اشکالی نداره
معذرت میخوام قربان
گفتم که چیزی نیست
گرچه کارمند اینجا ولی بعضی وقتا میرن بیرون
پس بهتر نیست لباسشون با هم همخونی داشته باشه
خوبه به نظر میاد بهتر از تصویرش توی کاتالوگه
قربان
اشکالی نداره واقعا اشکالی نداره خانم ان
نگران اینم که باعث سوء تفاهم شده باشین
من معمولا ادمی نیستم درباره کسی زود قضاوت کنم
و از این که بهتون گفتم منحرف من واقعا
!بهتون گفتم اشکالی نداره
سلام بچه ها شما کلاس چندمین؟
سوم
واقعا خداحافظ
پس چرا سو وبین بیرون نمیان؟
مامان بزرگ
بای بای
مامان بزرگ
کوچولوی من
داداشت هم زودی میاد
سو
مامان بزرگ
بچه های من
خوبین؟اوضاع چه طوره؟
دلت واسه مامان بزرگ تنگ نشده؟
تنگ شده
پس چرا روزی که تو مدرسه برنامه داشته نیومدی پیشم غذا بخوی؟
چون بابابزرگ گفت نباید تو کلاس غیبت داشته باشم
بياين بريم خونه ي ما و گوشت بخوريم، ها؟
ميتونيم از توي رستوران به مامان بزرگتون زنگ بزنيم، باشه؟
واقعاً؟ ميتونيم بيايم؟
البته که متونین
بریم
!مامان بزرگ
چی شده که امدی مدرسه؟
وقتي مادر بزرگ مادري ميتونه بياد، مادر بزرگ پدري نميتونه؟
ميخواستم بچه ها رو ببرم رستوران و يه مقدار گوشت بهشون بدم
اون روز حتي نشد ببينمشون
کاریش نمیشه کرد؟امروز روز عکس خانوادگیه
باشه واسه فردا
درسته امروز عکاسش میخواد بیاد نه؟
ما یه وقتایی با همدیگه عکس میگیریم
چون دارن بزرگ میشن باید پشت سر هم ازشون عکس بگیری
هر مدتی یه بار باید عکس گرفت
...اما
مامان بزرگ، گوشت رو دفعه ي بعد ميايم ميخوريم
اره درسته زود باشین سوار شین
پس دفعه بعد میبینمتون
صبرکن
خدای من این چه کاریه کار خطرناکی کردی؟
من از دست شما خیلی ناراحتم
یه مدت میخواستم نوه هامون ببینم واسه همین
پاشدم امدم مدرسه دنبالشون چه طور میخواین ناراحت نشم
اگه قبلش زنگ زده بودين اينطوري نميشد
حالا چی کار کنیم
حتي اگه نميخواستين باهاتون هم بيام، ميتونستين يه تعارف بزنين
اهان پس میخواین با ما بیاین؟
اره
اماده این بله یه لحظه صبرکن
لطفاً يه عکس خوشگل بگيرين
حتما نگران نباشین
خب ما کلا خانواده خوشتیپی هستیم
صبر کنین اول این امتحان کنیم
اره خیلی خوبه
خوب همین طور که عکس میگیریم
دارین درس میخونین یکم صورتت بیارین بالا و خودتون نگران نشون بدین
چه نگرانی اونا باید خوشحال باشن
درسته
صورتتون پایین نبرین باشه
صبرکن
واو خوب شد مادربزرگ یکم مهربون تر باشه
چه طور میتونم مهربون باشم؟
ایگو دیگه خوب شدش
سو به مامان بزرگ نگاه کن بخند
اره اره خیلی خوب شد
خیلی خوب شد حالا از این زاویه
یک دو
یه ذره برین اون طرف تر باشه
آجوما! يه ليوان آبميوه لطفاً
بله ابمیوه
متاسفم
خیلی خوب شد بفرمایین
ممنون
ببین
ایگو خیلی خوب شد
سو و بین خیلی خوشگلن مگه نه؟ این یکی خیلی خوب شد
اره همین طوره
بعد ای ن که مامانشون فوت کرد تا سه سال هیچ عکسی نداشتن
اگه یه مرد به تنهایی بخواد بزرگشون کنه خیلی سخته
ببین چه قدر خوشگلن قراره همین طوری بزرگ بشن
به خاطر همین ما ازشون عکس میگیریم
کاری خوبی میکنین
خسته نباشین
خوب شد؟
ببین فکر کنم از دفعه قبلی خیلی بهتر شده باشه؟
وقتی بخوای معلم بشی این به کارت میاد
بچه ها خیلی دوست دارن مگه نه اره
گرسنه نیستی؟میخوای بریم یه چیزی بخوریم
دوست دارم بیام ولی کارت نیمه وقت دارم باید برم سرکار
که این طور کار نیمه وفت هم داری
ناراحت شدی؟ ها؟
حتی با این قیافه هم بانمکی
دیرم شد من دیگه میرم
بشاه
دشمن
الو
چرا اینقدر دیر جواب میدی؟
سرم سلوغ بود
ازم ممنونی که بهت زنگ زدم غرورت حفظ کردم؟
اره خوش حال میدم اگه بمیری
غذا نخوردی نه؟بیا با هم غذا بخوریم
ما واسه کارت بانکی داداشم دعوا کردیم یادت رفته؟
اون جای خوشده جلوی کلاس رقصم بیا بیرون
نه نمیتونم من قرار دارم
قرار؟باکی؟من میشناسمش؟
هی معلومه من دوستایی دارم که نمیشناسیشون ناهار نوش جونت
عوضی فکر کردی نمیذونم چه فکری تو سرته؟
وقتی همون میبینیم انگار یه شاهزاده ای
!باور نمیشه یعنی اون تلفن رو من قطع کرد
چرا اینقدر سخت میگیره؟انگار کارت خودش استفاده کردم
بیا بیرون لطفا
هر وقت با این دختره دعوام میشه یه بلایی سرم میاد
!بیا بیرون
پاتون بزارین روپای من من کقشتون میارم
ممنون
پاشنه کفشتون خیلی بلنده دامنتون هم خیلی کوتاهه
خب خیلی ممنون که کمک کردین اما
این که دامنم کوتاهه یا پاشنه کفشم بلنده به شما هم ربطی داره؟
اها منظورم اینه خوشگل شدین بهتون میاد
از اونجا داشتم شما رو میدیدم
از دور هم کاملا بی نقصین
خب این طوری درسته
اما باید مراقب باشین ممکنه صدمه ببینین
تو این اتاق بزرگ
هرشب تنهاست
بدون زنش میخوابه
شما اینجاین؟فکر کردم ممکنه کجا رفته باشین؟
خانم
من خودم هر روز صبح لباساش
تمیز مرتب میکنم
اونا رو ببین یکی از اونا رو فردا میپوشه
نیازی نیست نگران باشین
من از پسرم خوب مراقبت میکنم
پسر؟
یه وقتایی بهش میگم پسرم
دامادم مثل پسرم میمونه هیچ فرقی با هم ندارن
اون پسرمنه چرا بهش میگه پسرم
مه به دنیاش اوردم پسر منه
چه طور جرات میکنه پسرم صدا کنه؟
مگه نمیگی زندگیش خوبه
چه فایده داره لباس خوب بپوشی غذای خوب بخوری اما زن نداشته باشی
سو و بين هم ديگه نوه هاي ما نيستن، مال اونان
پسرمون هم طرف خودشون کشیدن
بخوای این طوری نگاه کنی
اونا رو دزدیدن این چه حرفیه میزنی
وقتی پسرماست چه طور میتونه پسر اونا باشه؟
این طوری رفتار میکنن چون خودشون پسری ندارن
واسشون ناراحتم
واقعا ناراحتم
وقتی میبینمش نگرانم
وقتي نميبينمش نگرانم
دیگه سوپ نمیزم
توفی که صبح درست کرده بود نیست وایساییسنم
برنح هم نداریم شاید دخترمون خورده
چه طور میتونه این همه بخوره؟
یون ته
ولش کن انگار داره درس میخونه
ناراحت شدی حتی با این قیافه هم بانمکی
ته مین منم فکر میکنم تو خیلی بانمکی
منظور این بود که خوشگل شده بودین
از دور هم که داشتم میومدم شما رو میدیدم
خیلی بی نقص بودین
گفت خوشگلم اما ازم شماره نخواست؟
میتونم خودم بهش بدم
چه طور شماره بگیریم؟
نباید بخندم صورتم چروک میشه
چطوره؟
از اين دو جعبه بدين لطفاً
پول فرستادی خونه رئیس کیم؟ اره
اونم خیلی داره رو اعصا میره
ازدواج دومش که نیست سومشه چه طور میتونن مهمونی رسمی بگیرن؟
اونا فقط یه بچه دارن ما سه نا داریم
سه بار ازدواج کرده برای هر کدومشون عروسی گرفته
اگه من بودم از خجالت بواشکی این کار میکردم
جزیزه ججو رفتن نشون دیگه چیه؟ دخترش ازدواج کرده
این همه شانس از کجا میارن
چند بار ازدواج کرده اما با یکی که دفعه اولشه داره ازدواج میکنه
قیافه اش که خیلی خوبه
پس بچه های من خوشگل نیست؟
پسر بزرگمون از پسر دومی دست کمی نداره
بيست و سه هزار وون بدين لطفاً
بفرمایین پسر بزرگتون
شنيدم که با خانواده ي همسرش زندگي ميکنه، درسته؟
نميدونم، اما چرا گذاشتين بره؟
باید پیش خودتون زندگی کنن
پسر دوم هم نبوده پسر اولت بوده
شنیدم به خاطر این که گذاستین بره اونحا
یه رستوران گرفتین درسته؟
کی همچین حرفی زده؟ منظورتون جیه؟
حرفش همه جا هست
رستوران از طرف اونها نبوده
بزار بهت بگم
قبل از این که بره اونجا
اپارتمانی که داشت فروخت
نیمخواد چیزی رو برای من توضیح بدین
اون اپارتمان هم وقتی عروستون زنده بود
خانواده اش خریده بودن کی اینو گفته؟
کی همچین حرفایی رو در مورد مردم میزنه؟
خانم زندگی با داماتون چه طوره؟
فکر میکنی اسونه؟
دارذم فکر میکنم که پسرمه و باهاش زندگی میکنم
همیشه میگن داماد پسر ادم نمیشه
هر چه قدر دوسش داشته باشی ممکنه یه روز خیانت کنه
دختر دیگه نیست پس چه طور پسرت حساب میشه؟
یه وقت ارثیه تون ازتون ندزده
دامادم همچین ادمی نیست
بعدشم چه اشکالی داره یکن بهش برسه؟
اخرش که همش به نوه هام میرسه
چه طوری نوه هات حساب میشن؟
فکر کنم اونا مادر بزرگ پدری هم دارن برام مهم نیست
دارم میگم دامادم به کسای دیگه خیلی فرق داره
بعدشم بچه ها هم منو بیشتر از اون یکی مادر بزرگشون دوست دارن
گرچه میدونم خیلی سخته اما میگم که پشیمون نشی
تو این وضع امکان خیانت میره بالا
اون که کاری خوبی داره چرا بخواد تا اخر عمرش تنها بمونه؟
دارم بهت میگم دامادم اصلا این چیزا تو فکرش نیست ایگوووو
بگیم میخوای جای مادرش بچه ها رو بزرگ کنی
ولی اون هنوز چهل سالش هم نشده
چه طور میتونه شبا تنها بخوابه؟
یعنی میتونی نقش زنش برای بازی کنی میفهمی که منظورم چیه
نقش همسرش؟
این ببین...این جرفا دیگه چیه
هی نباید هرچی تو فکرته رو به زبون بیاری
چی کار میکنی؟
کدوم حرفام اشتباه بود؟
به نظرت خوبه بهش چسپیدین تا تنها زندگی کنه؟
چسپیدیم؟
هی کاپشن در بیار ها؟
من خودم برات خریدمش
!درش بیار زود باش
!زود باش درش بیار زود باش
چی شده؟ مشکل چیه؟؟
این چه کاری میکنی؟ لطفا اروم باشین
اروم باش مردم دارن نگاه میکنن
چه اهمیتی داره نمیدونی چه حرفایی در مورد دامادمون میزد
به دامادمون چیزی گفته؟ اره
...داماد من؟ چی در موردش گفتی؟ هی
زود باش هرچی پوشیدی رو در بیار
گفتم درش بیار زود باش درش بیار
چون یه زنی کاری باهات ندارم
دارم بهنت لطف میکنم
زودباش- دیدی چی گفت کاری نکردی-
باید مغازه اش رو رو سرش خراب میکردی
با اون رفتاری که داشتی؟
میدونی چه قدر شرمنده شدم
اون زن به پر حرفی معروفه
زیاد بهش فکر نکن
اگه من به خونه رفتم
چی بهت گفتم؟گفتم باید پیش خودمون نگهش میداشتیم
اگه میخوای همین طور ادامه بدی از اول نباید میزاشتی بره
حرص جلوی چشمم گرفت
نمیدونستم زنش خیلی زود میمیره
فقط ناراحت بودم میخوام زندگی شون اینجا شروع کنن
چون جووون بودن میخواستم
زندگی عاشقانه ای داشته باشن
از اینده کسی خبر نداره
اگه یه بار دیگه امدن در باره رستوران حرف زدن
باید بگی سانگ ته با پول خودش
رستوران برامون خریده
بچم داره اونجا زندگی میکنه
نوه هامون هم اونحان
دلیلی داره بخواییم رو در روشون وایسیم؟ نمیدونم
فقط میخوام پسرم دوباره زن بگیره
خی درسته که دامادمون پسر واقعیمون نیست
اگه ازدواج کنه همه چی تموم میشه
این حرف نزن
ازدواج واسه چی؟
سو و بین چی میشن؟
نمیزارم زیر دست نامادری بزرگ بشن
اون زن اعصابمو خورد کرد
چیزایی که در مورد نامادری میکن درست نیست
تو اخبار دیدم
بعضی جا پدر مادر واقعی بد تر با بچه هاشون رفتار میکنن
نسب به رفتار ناپدری نا مادری
..غزیزم حالا که حرفش شد
سون یونگ بله
خانونم ازم خسته یه چیزایی رو براشون پیدا کنم
این روزا خیلیا از دفتر ازدواج یابی همسرشون ازدواج میکنن
يک ميليون و 980 هزار وونه
میخوایم واسه پسرمون زن بگیریم کجاش گرونه؟
فقط کن اون دو میلیون از اول نداشتی
بدش به شرکت همسر یابی
کالای فروشیه؟
ماهی که نیست که هر کی بیاد یکی ش وانتخاب کنه
یکی از دوستام تو این کاره حداقل باید یکی هم واسه پسرم پیدا کنه
فعلا به اون پولش فکر کن
کجا میری؟
دوباره میری بنگاه ؟
شرط بندی نکن همیشه میبازی
فکر نکنم اين پول رو بهتون بدن
این طوری نیست که خودم همچین پولی نداشته باشم
ببین خودم پول دارم
خانم این پول از کجا اوردین؟
شوهرتون ازش خبر ندارن؟
میدونستم پول نمیده واسه همین یه حساب از کردم
جان؟
فکر کردم مثل حقوقه روزی بیست هزارتا جای حقوقم برداشتم
اما خانوم شما گفتین پسر دومتون هم ازدواج نکرده
اگه قراره کسی به دفتر همسریابی معرفی کنین نباید پسر دومتون باشه؟
اینده دخترای زیادی خاطرخواهش میشن
دخترا خودشون میان سراغش
نگران پسر دومم نيستم
کارگردانا معمولاً با هنرپيشه هاي معروف ازدواج ميکنن نگران چي باشم؟
داداش منم
غذا چي؟ خوردي؟
نگرانم نباش؟
ديروز مامان ازم در مورد غذاها سوال کرد
فقط باید میگفتی خودت خوردیشون
به هر حال امروز رفتم اتاقت
یه چیز خیلی عجیب بود
اخرین بار که امدم مطمئنم یه قلک اونجا بودش
یعنی کجا رفته؟
تو این کتاب روان شناسی هم چیزی نبود
معمولا داخلش پول میزاشتی
ولی الان چیزی نیست
چیه؟پول میخوای؟
عزیزم نباید این طوری ازم سوال کنی؟
کسی هست که پول لازم نداشته باشه
چه قدر میخوای؟
سوالی خوبی بود
خب...میشه یه لحظه بری کنار
از اينجا ميتوني پولات رو در بياري
فقط صدهزار تا میخوام
ممنون
اما میدونی امروز که امدم داخل اتاقت
اوضاع خیلی بهم سخت گذشت
خواهرم منو مثل یه دزد میبینه
چرا اخه چرا ؟ چرا زندگی من اینطوریه؟
نه داداش اینطوری نیست واسه این که چند بار بدون اجازه کف رفته بودی
عزیزم وقتایی که ادم تو سختیه نباید این حرف بزنی
دیگه بدون اجازه برنمیدارم
این دزدی نیستا مثل اینه که بری تو روز روشن یه چیزی رو کف بری
ممنونم با این پول میخوام واسه سرمایه گذار ناهار بخرم
خوب ازش استفاده میکنم ممنون خواهری من دیگه رفتم
!يون ته! باباهه بابا! بابا
بابا امدی؟ اره
چيکار ميکني تلفنت داره زنگ ميخوره
اه درسته موبایلم
خدا موبایلم اینجا بود
اوه جين جوئه، جين جوئئه، دارم تلفنم رو بر ميدارم
الو
جانم بابا؟
اره خودمم بله بله
چند روز پیش که زنگ زدی مامانت پیشم بود
پول میخوای؟
اون 5 ميليون ووني که بدون اطلاع مامانت بهت دادم، بس نبود؟
نه کارمون راه انداخت فقط خواستم حالتون بپرسم
این مشکلی غیز از تو نداریم
فکر نگرانم مامانت از شرايطت خبر دار بشه و اتفاقي بيفته
حنما من نهایت تلاشمو میکنم پدر
درسته منم میدونم کارت زمان زیاد طول میکشه
باشه
باشه فهمیدم
چند روز پیش وون تو مدرسه برنامه داشت ازم خواست این واست امریکا بفرستم
دفعه بعد زنگ زدی بگو دستت رسیده
درسته همون جاست باشه
حراجه حراج
دقیقا رو به روته
لطفا دو تا از اونا بهم برین
میخوام سرخشون کنم پروانه ای باشه
باشه خانم
صبرکن
سبدها چا به جا شدن
اين سبد منه و اون مال شماست
سویونگ؟
تو سويونگي نه؟ من رو نشناختي؟ من مادر بزرگ مي جونگم
اوه خدای من مادر بزرگ سلام علیکم
چه قدر خوب شد دیدمت
حالتون خوبه؟چه طور اینجا همدیگه رو دیدیم؟
تو این محله زندگی میکنی؟
بله تازه امدیم
ما هم تو این محله ایم
سه سالي ميشه که اومديم اين طرف
نمیدونستی؟
البته که میدونستم می جونگ بهم گفته بود
خیلی خوبه که دوستا تو یه محله زندگی میکنن
همین طوره
ازدواج کردی؟
اره
افرین خیلی مبازکه
!واسه همین قیافت بهتر شده
کی ازدواج کردی؟
می جونگ چیزی بهمون نگفت؟
نه شاید گفته باشه
اگه گفته باشه هم فراموش کردم
سن میره بالا هم مشکلات ه هست یه وقتا کیفم تو دستمه دارم دنبالش میگردم
خوب از شوهرت بگو چی کارا میکنه؟
اه اون خب مادر بزرگ
من به می جونگ زنگ میزنم بعدا میام خونه تون
دوباره هم میبینیم باشه
!مادر بزرگ
لطفا این بگیرین خرجش کنین
پول واسه جی؟
هر وقت منو میبینه پول بهم میده
سویونگ تو سوپرمارکت دیدم
گفت ازدواج کرده میدونستی تو این محله امدن؟
ها؟
اره
ازدواج باعث شده صورتش بهتر بشه خوشگل بشه
مهربونم هست 50هزار وون بهم داد خرج کنم
...اون زن خودم
داشتم در مورد همکارم حرف میزدم یه مشکل پیش امده
یه لحظه باید زنگ بزنم
اگه ده هزار وون از شیرینی فروشی بخرم بهم یه بسته رایگان میدن
الو
هی بی وجدان میخوای به دست من کشته بشی؟
به مادر بزرگم که هیچی نمیدونه رفته بهش پول دادی؟
به نظرت ادم ساده هستم؟ مسخره میام؟
تو زندگی یه خانواده رو نابود کردی بهم صدمه زدی
اصلا میدونی چی کار کردی رفته به مامان بزرگم پول دادی؟
!در پدر بچه هامو از دزدیدی
چرا به مامانش بزرگش پول دادی؟
فکر کردم داشت گریه میکرد؟
ولش کن اون افسرده شده
مهم نیست بیا غذا بخوریم
فکر کنم شما خودتون دنبال دردسرین چرا تلفن برداشتی دیگه جوابش نده
با این که میدونین اون ور خطه باز جوابش میدین
وو جین دیگه باید بخوابی
از پوله خوشت امده؟
پنجاه هزار وونه میخواستی خوشم نمیاد کجا میتونم همچین پولی دریبارم
فکر کن زد به سرش این بهم داد؟
سو یونگ واقعا دختر مهربونیه
نمیدونم مامانش هنوز هم میره کیلیسا یا نه؟
مامانش حتما خیالش راحته که دختر ازدواج کرده
وقتی مامان سو یونگ دیدی باهاش خوب باش
با بزرگترا مهربونی باشی که ضرر نمیکنی
پسرم میشناسم هیچ نقصی نداره
چون یه بار ازدواج کرده چیز زیادی نمیخوام
خونه دار باشه و بتونه از بچه ها مراقبت کنه
و اگه ازدواج نکرده باش بهتر میشه
ببخشید رک میگم ولی این احساس قلبیمه
این روزا پیر دختر زیاده
چیزی نیست که نگفته باشم
تا وقتی که یه زن طلاق گرفته با سه تا بچه ها نباشه همه چی خوبه
چون کسی رو سرتون نیست باید دعوا کنین واسه این به دنیاتون اوردم
مامان بزرگ
بیخودی صدام نکن تنبیه کردن یه سنت خانوادگیه
لطفا یه زن مهربون انتخاب کنین
اگه همسرش ادم سخت گیری باشه زندگی سخت میشه
زن که نباید صدا شو ببره بالا
بیرون
!مامان ببشخید
بهتون گفته بودم دعوا کنین بیرون تون میکنم نگفتم؟
ببخشید مامان این دفعه رو ببخش
مامان مامان مامان
کارمندم نباشه خیلی بهتره
سال دیگه اس تی ساپورت کننده اصلیه روبین نفر دوم خواهد بود
قرارداد هردوشن ماه مارش تموم میشه
از نظر اقتصادیKFJرتبه برترداشته
همین طور از نظر دسته بندی تو لیست سوم قرار داره
داداش بیا ناهار بخوریم
سه ستاره تو کرهه متولد شده
و جایزه بزرگ تونست بگیره
پارسال دوست امسال اشنا چی شده ناهار دعوتم کردی
حتی اگه پول نداشته باشم بعضی مواقع باید ولخرجی کرد
داداش تو تاریخه یه نابغ هست که عکسای عالی کشیده
...شب ستاره بارون، گلهاي آفتاب گردون
وينسنت ون گوک
درسته وينسنت ون گوک
دادا گوگ که استعدادی نداشت نابغه کرد
همش با خاطر برادرش تئو بود
داداش کوچیکه
به استعداد برادر بزرگش اعتماد کرد نزاشت مانع پیشرفتش بشه
داداش تئوی من باش
در مورد چي حرف ميزني؟
پول میخوام دارم فیلم میسازم زندگی مو گذاشتم روش
اگه میخوای بدونی چه فیلمیه اسم هست مکعب جهان
منظور از اسم فیلم یه اتاق تو پشت بومه
این روزا نسل جدید میتونن خونه بخرن؟
فضای بسته خفقان اور زجرامیز...
نمیخوام بهم قرض بدی میخوام سرمایه گذاری کنی
داخل این فیلم نامه است لطفا یه نگاهی بهش بنداز
!با قلبي مثل داداش کوچيکه ي ون گوگ و تئو
ولی داداش کتت هم خیلی خوبه
ببخشید داداش کیف پولم فراموش کردم
داداش شماره کفشت با من یکیه؟
داداش هواد سرده میخوای مال منو هم بپوشی؟
فکرشم نکن لباسای تو رو بپوشم
لطفاً خوب روش فکر کن باشه؟
داداش به خاطر کت و کفش ممنون
برو
!بعدش باید مسواک بزنین
مامان بزرگ مامان بزرک رفت ورزش کنه
ها؟
رفت اینطوری ورزش کنه
نه خیرم این طوری
وو جو شیر میخوای؟ اره
نانوایی عشق را شکوفا میکند
وو يونگ، وو يونگ، مامان بزرگ اين تبليغه رو از کجا گرفته؟
نمیدونم گفت میرم ورزش بعدشم میرم اونجا خرید تا یه سید رایگان بهم بده
گوشی بردار مامان بزرگ
نوش جانتون و اين هم هديه تون
خوش امدین دوباره بیاین
!بفرمایین اینم رسید
پیراشکا ها رسید مامان وو یونگ
این طوری
خوشگل شدن
خوش امدی
مشترک مورد قادر به پاسخ گویی نمیباشد
بفرماييد، متشکرم
نوش جان ممنون
دوباره بیاین
می جونگ
الو سو یونگ
تو..چرا همش به رخترم زنگ میزنی؟
خانم معذرت میخوام گوشی رو بده بهش
دیگه زنگ نزن 500سال بدشانسی برامون میاری
الو
خانم...خانم...خانم
مامان کجا میری؟ مامان
مامان؟چیه میشه یه لحظه بیاین
باشه
سو یونگ حواست به اینجا باشه باشه
سبد خوبیه
نانوایی که عشق را شکوفا میکند اسمش قشنگه
عجب چیزی برداشتین
خدای من اون سویونگ نیست؟
18000وون لطفا
!حتما با صاحب نانوایی ازدواج کرده
بفرمایید
نوش جان
کارت تموم شد
اون مثل دامادم یون میمونه
شونه هات خسته شدن خوبم
چرا اون
عزیزم نمیخواد اینطوری نیست
وای خدا
1200وون
خدای من
مامان بزرگ خوبین
خوبم
پدرم سه ال پیش رفته امریکا
واشنگتن؟
اینجا کجاست؟
پایتخت امریکاست مامان بزرگ/
میگم شرکت های زیادی اونجان
داری میگی به امریکا منتقل شده
درسته همین طوره
ایگو اینه که خیلی خوبه
حتما دامادمون الان تو چشمه
کی باید برین؟اگه بخواین برین باید خونه رو واسه فروش بزاریم کلی کار هست که باید انجام بدیم
ایگو نمیتونم سرمون شلوغ میشه
اون خودش تنها میره من پیش شما و بچه ها میمونم
معلومه چی میگی؟
تو باید جاهای دیگه هم تجربه کنی
برای بچه هاتم خوب میشه تو امریکا درس بخونن
شنیدم منتقل بشین
حقوق خوبی میدن دولت هم مزایای زیادی میده
اون خانمی که با هم میرفتیم کلیسا رو میشناسی؟
اون همه کس کارش خارجن
اوه...اونجا خیلی چیز هست
اما شرکتی که میره خیلی کوچیکه
خودش تنها باید بره
تنهایی میخوای چی کار کنی؟
ببینم....به خاطر منه
مشکلی نیست من میتونم تنها زندگی کنم
میتونم از خودم مراقبت کنم
لطفا این حرف نزنین
میدونستم این حرفا پیش میا ما قبلا تصمیمون گرفتیم
بله مامان بزرگ من خودم تنها میرم
میدونستم یه چیزی شده
این روزا
همش وزن کم میکردی فکر کردم برات دارو تقوینی بخرم
همش به خاطر اینه که خانواده ات رو داری میزاری میری؟
درست میگم داماد یون
وای خدا خدای من
با شوهرت دعوات شده؟
اگه وقتی خیانت کنه شما چی کار میکنی؟
ازدواج کردی
اره
50هزار وون داد تا برای خودم خرجش کنم
اون زن
چرا نباید یه غریبه باشه
چرا سو یونگ؟منم جیزی نمیدونستم
بله مامان دیگه دارم میام
مامان بزرگ
نه چیزی نشده رفتم داداشم دیدم مامان
ده دقیقه دیگه میرسم
اوه
حالتون خوبه؟
خوبم صدمه ندیدین؟
خانم ان؟خانم ان؟...خانم ان
مامان بزرگ تویی
ولم کن
دوباره بیاین
!اه فروشمون خیلی خوب بود
خب کار من درسته دیگه
! به زمین گرم بخورین
مامان بزرگ ولم کن
مامان بزرک مامان بزرگ
مامان بزرک مامان بزرک
هی برو اون ببند زود باش باشه خانم
!به عزا بشینی
رئیس
کارمند ان
واسه چی اینجایین؟
میخواستم اینو بهت بدم
برای دانلود بقیه قسمت ها به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614.html#post193449
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ